Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to samo
Natomiast wydaje się, że nie jest już konieczne
to samo
monitorowanie w odniesieniu do wywozu dokonanego bez refundacji.
On the other hand, it is no longer necessary to monitor exports without refund.
Natomiast wydaje się, że nie jest już konieczne
to samo
monitorowanie w odniesieniu do wywozu dokonanego bez refundacji.
On the other hand, it is no longer necessary to monitor exports without refund.
...rozdziału przez „partię” rozumie się pewną liczbę zwierząt tego samego gatunku, zaopatrzonych w
to samo
świadectwo lub dokument sanitarny, przewożonych tym samym rodzajem transportu i wysyłanych p
For the purposes of this chapter, “consignment” means a number of animals of the same type, covered by the same health certificate or document, carried on the same means of transport, dispatched by...
Do celów niniejszego rozdziału przez „partię” rozumie się pewną liczbę zwierząt tego samego gatunku, zaopatrzonych w
to samo
świadectwo lub dokument sanitarny, przewożonych tym samym rodzajem transportu i wysyłanych przez jednego spedytora, pochodzących z tego samego kraju wywozu lub tego samego regionu wywozu i przewożonych do tego samego miejsca przeznaczenia.
For the purposes of this chapter, “consignment” means a number of animals of the same type, covered by the same health certificate or document, carried on the same means of transport, dispatched by the same consignor, coming from the same exporting country or region and bound for the same destination.
...kategorii żarówek, w których wykorzystuje się tę samą technologię nakładania barwnej powłoki i
to samo
wykończenie powierzchni, obejmujący żarówki od najmniejszej do największej średnicy bańki ze
Representative distribution over categories of lamps using the same colour coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each...
Reprezentatywny rozkład wśród tych kategorii żarówek, w których wykorzystuje się tę samą technologię nakładania barwnej powłoki i
to samo
wykończenie powierzchni, obejmujący żarówki od najmniejszej do największej średnicy bańki zewnętrznej, z których każda charakteryzuje się najwyższą mocą znamionową.
Representative distribution over categories of lamps using the same colour coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each at the highest rated wattage.
To samo
stosuje się do Danii zgodnie z Protokołem nr 22 w sprawie stanowiska Danii, który jest załączony do tych Traktatów,
The
same
applies to Denmark in accordance with Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to those Treaties, To samo
stosuje się do Danii zgodnie z Protokołem nr 22 w sprawie stanowiska Danii, który jest załączony do tych Traktatów,
The
same
applies to Denmark in accordance with Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to those Treaties, To samo
stosuje się do Danii zgodnie z Protokołem nr 22 w sprawie stanowiska Danii, który jest załączony do tych Traktatów,
The
same
applies to Denmark in accordance with Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to those Treaties, To samo
stosuje się do Danii zgodnie z Protokołem nr 22 w sprawie stanowiska Danii, który jest załączony do tych Traktatów,
The
same
applies to Denmark in accordance with Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to those Treaties, To samo
stosuje się do Danii zgodnie z Protokołem (nr 22) w sprawie stanowiska Danii, który jest załączony do tych traktatów.
The
same
applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to those Treaties. To samo
stosuje się do Danii zgodnie z Protokołem (nr 22) w sprawie stanowiska Danii, który jest załączony do tych traktatów.
The
same
applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to those Treaties. To samo
stosuje się do Danii, zgodnie z Protokołem (nr 22) w sprawie stanowiska Danii, załączonym do tych traktatów.
The
same
applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to those Treaties. To samo
stosuje się do Danii, zgodnie z Protokołem (nr 22) w sprawie stanowiska Danii, załączonym do tych traktatów.
The
same
applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to those Treaties. To samo
stosuje się do Danii zgodnie z Protokołem (nr 22) w sprawie stanowiska Danii załączonym do tych traktatów.
The
same
applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to those Treaties. To samo
stosuje się do Danii zgodnie z Protokołem (nr 22) w sprawie stanowiska Danii załączonym do tych traktatów.
The
same
applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to those Treaties. To samo
stosuje się do wszelkich aktów zmieniających. The same necessarily
applies to any amending act. To samo
stosuje się do wszelkich aktów zmieniających. The same necessarily
applies to any amending act. To samo
stosuje się do wszelkich aktów zmieniających. The same necessarily
applies to any amending act. To samo
stosuje się do wszelkich aktów zmieniających. The same necessarily
applies to any amending act. To samo
stosuje się do Europejskiego Banku Centralnego, w przypadku gdy korzysta on ze swojego prawa inicjatywy.
The
same
applies to the European Central Bank in cases where it exercises its right of initiative. To samo
stosuje się do Europejskiego Banku Centralnego, w przypadku gdy korzysta on ze swojego prawa inicjatywy.
The
same
applies to the European Central Bank in cases where it exercises its right of initiative. To samo
stosuje się do badań ukierunkowanych na zasób objęty planem odtworzenia.”.
The
same
shall apply to surveys where
the main objective stock is subject to a recovery plan.’ To samo
stosuje się do badań ukierunkowanych na zasób objęty planem odtworzenia.”.
The
same
shall apply to surveys where
the main objective stock is subject to a recovery plan.’ To samo
stosuje się do skutków Programu uwolnienia gazu.
The
same
applies to the effects of the Gas Release Programme. To samo
stosuje się do skutków Programu uwolnienia gazu.
The
same
applies to the effects of the Gas Release Programme. To samo
stosuje się programów pomocy dla nowo założonych małych przedsiębiorstw, których dotyczy sekcja 25.B.6 niniejszych wytycznych.
The
same
applies to aid schemes for newly created small enterprises covered by Section 25.B.6 of these guidelines. To samo
stosuje się programów pomocy dla nowo założonych małych przedsiębiorstw, których dotyczy sekcja 25.B.6 niniejszych wytycznych.
The
same
applies to aid schemes for newly created small enterprises covered by Section 25.B.6 of these guidelines. To samo
stosuje się w przypadku, w którym kontrola jakości produktu gotowego zależy od badań kontrolnych podczas procesu, zwłaszcza jeżeli substancja jest przede wszystkim określona przez jej metodę...
The
same
applies where the quality control of the finished product depends on in-process control tests, particularly if the substance is essentially defined by its manufacturing method. To samo
stosuje się w przypadku, w którym kontrola jakości produktu gotowego zależy od badań kontrolnych podczas procesu, zwłaszcza jeżeli substancja jest przede wszystkim określona przez jej metodę wytwarzania.
The
same
applies where the quality control of the finished product depends on in-process control tests, particularly if the substance is essentially defined by its manufacturing method. To samo
stosuje się w przypadku, gdy nie zostaje wydana decyzja w terminie sześciu miesięcy od daty złożenia wniosku o zezwolenie, zawierającego wszelkie informacje wymagane zgodnie z obowiązującymi...
The
same
shall apply where no decision is taken, within six months of its submission, in respect of an application for authorisation which contains all the information required under the provisions... To samo
stosuje się w przypadku, gdy nie zostaje wydana decyzja w terminie sześciu miesięcy od daty złożenia wniosku o zezwolenie, zawierającego wszelkie informacje wymagane zgodnie z obowiązującymi przepisami.
The
same
shall apply where no decision is taken, within six months of its submission, in respect of an application for authorisation which contains all the information required under the provisions in force. To samo
stosuje się w przypadku gdy wniosek przedsiębiorstwa, w którym zrzeka się ono więcej niż 10 % swojej kwoty, został uznany od roku gospodarczego 2008/2009.”;
The
same
shall apply in any case, where an undertaking’s application has been granted as from the marketing year 2008/2009 renouncing more than 10 % of its quota.’; To samo
stosuje się w przypadku gdy wniosek przedsiębiorstwa, w którym zrzeka się ono więcej niż 10 % swojej kwoty, został uznany od roku gospodarczego 2008/2009.”;
The
same
shall apply in any case, where an undertaking’s application has been granted as from the marketing year 2008/2009 renouncing more than 10 % of its quota.’; To samo
stosuje się w sytuacji, gdy zakupy i sprzedaż są wykazywane w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego razem z podatkiem VAT.
The
same
applies if purchases and sales in the farm return are entered with VAT included. To samo
stosuje się w sytuacji, gdy zakupy i sprzedaż są wykazywane w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego razem z podatkiem VAT.
The
same
applies if purchases and sales in the farm return are entered with VAT included. To samo
stosuje się odpowiednio do pojazdów, których nadwozie jest przykręcone lub przyspawane do oddzielnej ramy;
The
same
shall apply mutatis mutandis to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame; To samo
stosuje się odpowiednio do pojazdów, których nadwozie jest przykręcone lub przyspawane do oddzielnej ramy;
The
same
shall apply mutatis mutandis to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame; To samo
stosuje się względem lotnisk Linate oraz Malpensa w Mediolanie.
The
same
applies with respect to the Milan Linate and Malpensa airports. To samo
stosuje się względem lotnisk Linate oraz Malpensa w Mediolanie.
The
same
applies with respect to the Milan Linate and Malpensa airports. 
